Définition

1. Locution adverbiale :
   • Rester en silence, ne pas parler : "lặng thinh" décrit l'action de se taire, de ne pas émettre un son ou de ne pas prendre la parole dans une situation donnée.
   • Accepter en silence, consentir sans mot dire : Dans un sens plus figuré, "lặng thinh" peut impliquer un consentement tacite, le fait d'accepter quelque chose sans protester verbalement.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Khi được hỏi, anh ấy chỉ lặng thinh. (Quand on l'a interrogé, il est seulement resté en silence.)
  • Trước những lời buộc tội, cô ấy đã lặng thinh. (Face aux accusations, elle n'a pas soufflé mot.)
  • Lặng thinh là tình đã thuận. (Qui ne dit mot consent.)

Utilisations avancées

• "Lặng thinh" comme acquiescement : Utilisé pour exprimer qu'une absence de parole vaut approbation ou acceptation.
  • Anh ta không phản đối, chỉ lặng thinh, vậy là đồng ý rồi. (Il n'a pas protesté, il est juste resté silencieux, donc il est d'accord.)

Variantes et mots apparentés

• Lặng im (adj/adv) : Silencieux, en silence. (Souvent interchangeable avec "lặng thinh" mais peut décrire un état plus général de calme).
  • Căn phòng lặng im. (La pièce est silencieuse.)
• Im lặng (adj/adv) : Silencieux, faire silence. (Un synonyme très proche).
  • Hãy giữ im lặng. (Silence, s'il vous plaît.)
• Thinh lặng (adj) : Calme, silencieux (plus littéraire, souvent pour décrire un lieu).
  • Không gian thinh lặng. (Un espace calme.)

Synonymes

• Im hơi lặng tiếng : Rester coi, ne pas faire de bruit.
• Nín thinh : Se taire, garder le silence (littéraire).
• Câm như hến : Muet comme une huître (expression idiomatique).

Expressions idiomatiques liées

• Lặng thinh là vàng : Le silence est d'or. (Parfois adapté en vietnamien, bien que l'expression courante soit "Im lặng là vàng").
• Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe (mà lặng thinh) : Si tu sais, parle ; si tu ne sais pas, appuie-toi au pilier pour écouter (pour te taire). (Proverbe conseillant la prudence et le silence quand on n'est pas sûr de soi).

1. rester en silence; ne souffler mot; avaler sa langue
   • lặng thinh là tình đã thuận
     qui ne dit mot consent